When Lisa hosts a dinner at SUR to mend things with Joyce, things go worse than her last meal with “The Dream Team.”